29 octobre 2008

Lost in the train

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal,... [Lire la suite]
Posté par lorellou à 19:03 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

06 octobre 2008

Jeu de reflets infini sur les quatre côtés de la cour

<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:SimSun; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-alt:宋体; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} @font-face {font-family:"\@SimSun"; panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1; mso-font-charset:134; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 135135232 16 0 262145 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal,... [Lire la suite]
Posté par lorellou à 13:17 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
06 mai 2008

Et que sera la prochaine?

“这是四点零八分的北京” 食指 (郭路生) 这是四点零八分的北京,一片手的海洋翻动;这是四点零八分的北京,一声雄伟的汽笛长鸣。 北京车站高大的建筑,突然一阵剧烈的抖动。我双眼吃惊地望着窗外,不知发生了什么事情。 我的心骤然一阵疼痛,一定是妈妈缀扣子的针线穿透了心胸。这时,我的心变成了一只风筝,风筝的线绳就在妈妈手中。 线绳绷得太紧了,就要扯断了,我不得不把头探出车厢的窗棂。直到这时,直到这时候,我才明白发生了什么事情。 ——一阵阵告别的声浪,就要卷走车站;北京在我的脚下,已经缓缓地移动。 我再次向北京挥动手臂,想一把抓住他的衣领,然后对她大声地叫喊:永远记着我,妈妈啊,北京! 终于抓住了什么东西,管他是谁的手,不能松,因为这是我的北京,这是我的最后的北京。   Pékin, 4h08 du matin Shi Zhi... [Lire la suite]
Posté par lorellou à 18:51 - Commentaires [1] - Permalien [#]
05 février 2008

Black Movie

Pour découvrir quelques films chinois… Diao Yinan 刁亦男 (夜车Ye che, Night train, Train de nuit, 2007). Sur les écrans suisses à partir du 13 février 2008. Zhang Miaoyan 张淼焱 (小林, 小丽 Xiaolin, Xiaoli). Rétrospective Tsai Ming-Liang Et tout le reste sur: http://www.blackmovie.ch
Posté par lorellou à 00:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 avril 2007

Fake China Pop

A voir si vous voulez vous faire une idée de la reproductibilité de l'art chinois (il s'agit de copies d'artistes chinois plus ou moins connus par des professeurs d'art venant des zones rurales de la Chine): l'exposition "FAKE CHINA POP", en avril, chaque mercredi/jeudi/vendredi de 18h à 21h, 10 rue des Vieux-Grenadiers (dans l'enceinte de la SIP en face du MAMCO à Plainpalais à Genève, www.le-pap.ch).  
Posté par lorellou à 01:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
30 mars 2007

Lecture pour Taipei

Zhu Shaolin, La Chanson du Café Triste, Taipei, Jiuge chubanshe, 1996 (6e édition, 2005).朱少麟, 《傷心咖啡店之歌》, 臺北, 九歌出版社, 1996 (2005, 初版6印).On trouve une version intégrale du roman en chinois surhttp://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/3601/2005/07/08/882@613953.htm Ebauche de traduction. Merci à Sarah, Michel, Zhang Ning, Jeyanthy, Yvan et Lionel pour leurs suggestions et commentaires. Autres remarques bienvenues… Chapitre 1, pp. 1-2.  « Selon les observations des scientifiques, les typhons de l’hémisphère... [Lire la suite]
Posté par lorellou à 21:15 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

05 février 2007

Lecture pour Macao

Antoine Volodine, Le port intérieur, Paris, Minuit, 1995. « Derrière la porte, en effet, dans la ruelle qu’une chaleur malodorante écrasait, une vieille femme s’affairait, l’objectif étant d’écouter une cassette d’opéra chinois. Elle avait réparti ses os les plus amples sur un tabouret microscopique qui la haussait à environ dix centimètres du sol. Puis elle manipulait un petit magnétophone bon marché qui lui résistait modérément et qui ensuite se plia à sa volonté, somme toute raisonnable. Gongs et cymbales annonçaient le... [Lire la suite]
Posté par lorellou à 05:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
19 janvier 2007

Au jour le jour 60

Hualian, le vendredi 19 janvier - excursion en car dans les gorges de Taroko: à-pics vertigineux de la route creusée à flancs de coteau dans les vallées étroites et marbrées, érodées en formes étranges par les pluies et le torrent. Sous la pluie, c'est moins joli, mais tout aussi impressionnant. Et comme le disent les Taiwanais optimistes, c'est un autre ganjue (感覺, feeling), l'impression de se retrouver devant une peinture de shanshui (山水, montagnes et eaux), où les sommets se perdent dans les brumes et les montagnes glissent les... [Lire la suite]
Posté par lorellou à 18:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 janvier 2007

Au jour le jour 55

Taipei, dimanche 14 janvier - visite de l'Université des Arts (Taipei Yishu Daxue) à Guandu, avec Jocelyn Chang et son amie Elma, toutes deux étudiantes de doctorat en dramaturgie, actrices, metteuses en scène, productrices de spectacles, etc. Visite du campus, exposition de dessins et impressions (litho, gravures...), librairies (achat de pièces de théâtre de dramaturges taiwanais avec conseils avises de spécialistes), discussions...- opéra taiwanais avec Qing Ping, une amie de Jennifer qui travaille dans le théâtre pour enfants... [Lire la suite]
Posté par lorellou à 02:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 janvier 2007

Au jour le jour 54

Taipei, samedi 13 janvier - vernissage d'une expo de dessins à l'encre de Chine au Bamboo Curtain Studio (Zhuwei Gonzuo Shi), à Zhuwei, près de Danshui. Yum cha (boire le thé, ce qui veut dire manger aussi) succulent de plats sucrés et salés, même si je venais de m'enfiler une soupe de vermicelles à l'oie (juteux).- je monte dans le même métro que Su Zhean (John), un ami américain -et néanmoins prof de français (et de futurologie?) à l'Université de Danshui- de mon amie, prof et élève taiwanaise de Genève, Chang Shih-Yi, et nous... [Lire la suite]
Posté par lorellou à 02:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]