Beijing hutong de shenghuo

Suivre ce blog

29 octobre 2008

Lost in the train

“Poetry is what gets lost in translation” - “La poésie, c’est ce que l’on ne peut traduire” (Robert Frost). Et pourtant, la poésie surgit de l’erreur qui parfois la dépasse, surpasse ou trépasse … To continue…

Posté par lorellou à 19:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 octobre 2008

Jeu de reflets infini sur les quatre côtés de la cour

De jour, les branches des arbres baguenaudent, dessinant la girafe et découpant des ombres mouvantes de papier ciselé et oiselé, dans lesquelles s’imaginent des formes insoupçonnées. Les deux arbres se ressemblent étrangement : la stature, la forme des...

Posté par lorellou à 13:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 mai 2008

Et que sera la prochaine?

“ 这是四点零八分的北京 ” 食指 ( 郭路生 ) 这是四点零八分的北京，一片手的海洋翻动；这是四点零八分的北京，一声雄伟的汽笛长鸣。北京车站高大的建筑，突然一阵剧烈的抖动。我双眼吃惊地望着窗外，不知发生了什么事情。我的心骤然一阵疼痛，一定是妈妈缀扣子的针线穿透了心胸。这时，我的心变成了一只风筝，风筝的线绳就在妈妈手中。线绳绷得太紧了，就要扯断了，我不得不把头探出车厢的窗棂。直到这时，直到这时候，我才明白发生了什么事情。 ——一阵阵告别的声浪，就要卷走车站；北京在我的脚下，已经缓缓地移动。...

Posté par lorellou à 18:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 février 2008

Black Movie

Pour découvrir quelques films chinois… Diao Yinan 刁亦男 (夜车 Ye che, Night train, Train de nuit, 2007). Sur les écrans suisses à partir du 13 février 2008. Zhang Miaoyan 张淼焱 ( 小林, 小丽 Xiaolin, Xiaoli). Rétrospective Tsai Ming-Liang Et tout le reste sur:...

Posté par lorellou à 00:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

18 avril 2007

Fake China Pop

A voir si vous voulez vous faire une idée de la reproductibilit é de l'art chinois (il s'agit de copies d'artistes chinois plus ou moins connus par des professeurs d'art venant des zones rurales de la Chine): l'exposition "FAKE CHINA POP", en avril, chaque...

Posté par lorellou à 01:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

30 mars 2007

Lecture pour Taipei

Zhu Shaolin, La Chanson du Café Triste, Taipei, Jiuge chubanshe, 1996 (6e édition, 2005). 朱少麟 , 《傷心咖啡店之歌》 , 臺北 , 九歌出版社 , 1996 (2005, 初版 6 印 ). On trouve une version int é grale du roman en chinois sur http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/3601/2005/07/08/882@613953.htm...

Posté par lorellou à 21:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 février 2007

Lecture pour Macao

Antoine Volodine, Le port intérieur, Paris, Minuit, 1995. « Derrière la porte, en effet, dans la ruelle qu’une chaleur malodorante écrasait, une vieille femme s’affairait, l’objectif étant d’écouter une cassette d’opéra chinois. Elle avait réparti ses...

Posté par lorellou à 05:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 janvier 2007

Au jour le jour 60

Hualian, le vendredi 19 janvier - excursion en car dans les gorges de Taroko: à-pics vertigineux de la route creusée à flancs de coteau dans les vallées étroites et marbrées, érodées en formes étranges par les pluies et le torrent. Sous la pluie, c'est...

Posté par lorellou à 18:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 janvier 2007

Au jour le jour 55

Taipei, dimanche 14 janvier - visite de l'Université des Arts (Taipei Yishu Daxue) à Guandu, avec Jocelyn Chang et son amie Elma, toutes deux étudiantes de doctorat en dramaturgie, actrices, metteuses en scène, productrices de spectacles, etc. Visite...

Posté par lorellou à 02:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 janvier 2007

Au jour le jour 54

Taipei, samedi 13 janvier - vernissage d'une expo de dessins à l'encre de Chine au Bamboo Curtain Studio (Zhuwei Gonzuo Shi), à Zhuwei, près de Danshui. Yum cha (boire le thé, ce qui veut dire manger aussi) succulent de plats sucrés et salés, même si...

Posté par lorellou à 02:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 1 2 3 4 5 6 7 > >>